En BCS hay 12 indígenas sentenciados, revela Comisión Implementadora del NSJP
La Paz, Baja California Sur.- Ismael Sigala Páez, secretario ejecutivo de la Comisión Implementadora del Nuevo Sistema de Justicia Penal (CINSJP), reveló que en las cárceles de Baja California Sur (BCS) se encuentran 12 indígenas sentenciados, al dar a conocer que el método actual garantiza el acceso a traductores para todo aquel nativo que se vea involucrado en procesos judiciales.
“La reforma establece que debe garantizarse el acceso a la justicia a todas las personas y que el estado tiene la obligación de proporcionarles traductores intérpretes en aquellos casos que los particulares no cuenten con él”, indica Ismael Sigala, al detallar que “hay un padrón de traductores intérpretes y de lenguas en La Paz”, los cuales “están localizables en el momento en que se requieran”.
Actualmente los traductores son voluntarios o contratados por la Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), sin embargo se proyecta iniciar contrataciones formales, según adelanta el secretario ejecutivo de la CINSJP.
“Las instituciones del nuevo sistema van a firmar un convenio con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y con la Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas para tener aquí en La Paz el acceso a los directorios de personas que hablan las diferentes lenguas que se hablan acá en el estado” establecer a partir del acuerdo “contratos para que los traductores puedan estar disponibles de manera permanente”.
Sigala Páez precisa que el NSJP contempla alrededor de 24 lenguas indígenas por traducir en BCS, aunque de acuerdo Celerino García Sánchez, presidente del Consejo Consultivo de los Pueblos Indígenas en el estado, la media península alberga 52 grupos étnicos y 62 lenguas, mientras que el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) registra 103,000 indígenas, siendo los náhuatl, zapotecos, mixtecos, triquis, yoremes y tepehuanos los más abundantes, provenientes de los estados de Oaxaca, Guerrero, Sonora, Durango, Nayarit y Chihuahua.
